1
00:00:53,970 --> 00:00:55,138
नीचे उतरो!

2
00:01:21,331 --> 00:01:22,499
- एक!

3
00:01:58,326 --> 00:02:01,663
-रोज़ा! रोज़ा!
- क्विका--

4
00:02:03,081 --> 00:02:08,169
बताओ पुलिस से किसने बात की!
उनसे किसने बात की? हुंह?

5
00:02:08,253 --> 00:02:12,132
यह तो वह वेश्या ही होनी थी
बाज़ार में. कृपया, क्विका!

6
00:04:21,719 --> 00:04:23,096
इसकी कल्पना करें:

7
00:04:23,179 --> 00:04:26,516
कोलंबिया के राष्ट्रपति टीवी पर आते हैं
और पूरी दुनिया को बताता है

8
00:04:26,599 --> 00:04:28,434
वह आपके साथ कभी कोई सौदा नहीं करेगा।

9
00:04:29,310 --> 00:04:31,980
अब एक सामान्य व्यक्ति सोचता है, "मैं गड़बड़ हूँ।"

10
00:04:32,939 --> 00:04:35,858
लेकिन पाब्लो एस्कोबार,
वह सोचता है कि यह सिर्फ आपका शुरुआती प्रस्ताव है।

11
00:04:37,110 --> 00:04:39,112
तो आदमी प्रतिक्रिया देने का एक तरीका ढूंढ लेता है।

12
00:04:42,031 --> 00:04:44,200
निमंत्रण स्वीकार करने के लिए धन्यवाद.

13
00:04:46,077 --> 00:04:48,454
हुड के लिए मुझे माफ कर दो।

14
00:04:48,538 --> 00:04:50,623
यह सुरक्षा कारणों से है.

15
00:04:50,707 --> 00:04:53,584
-मैं आशा करता हूँ कि तुम्हें समझ में आ गया होगा।
-मैं समझता हूँ।

16
00:04:54,127 --> 00:04:56,546
क्या मैं आपको कुछ पेशकश कर सकता हूँ? कॉफ़ी, पानी?

17
00:04:57,547 --> 00:04:59,924
नहीं, मैं ठीक हूं, धन्यवाद।

18
00:05:00,008 --> 00:05:01,592
तो चलिए शुरू करते हैं।

19
00:05:15,690 --> 00:05:19,652
-क्या आपको एक साल पहले जेल जाने का अफसोस है?
-कदापि नहीं।

20
00:05:19,736 --> 00:05:24,574
दरअसल, मुझे सबसे कम पछतावा है
भाग रहा है.

21
00:05:24,657 --> 00:05:27,243
विशेष बल आये
और गोली चला दी.

22
00:05:27,327 --> 00:05:29,996
मैं अपनी जान जोखिम में नहीं डाल सकता था
उनके हाथ में, है ना?

23
00:05:31,497 --> 00:05:32,790
हालाँकि...

24
00:05:33,666 --> 00:05:37,253
मुझे इस साक्षात्कार की आशा है
राष्ट्रपति को यह स्पष्ट कर देता है...

25
00:05:38,546 --> 00:05:42,717
मैं किसी भी जेल में लौटने को तैयार हूं
एंटिओक्विया जिले में.

26
00:05:43,676 --> 00:05:46,304
सबसे विनम्र और सबसे विनम्र.

27
00:05:46,387 --> 00:05:49,140
लेकिन उससे पहले मुझे जांच करनी होगी
वे मुझे जिन परिस्थितियों में डालने जा रहे हैं

28
00:05:49,223 --> 00:05:53,978
क्योंकि, देखो, यह आसान होगा,
उदाहरण के लिए, किसी के लिए कार बम विस्फोट करना

29
00:05:54,062 --> 00:05:55,855
मेरे पहुंचने पर वह विस्फोट हो जाएगा।

30
00:05:56,773 --> 00:05:59,400
और गेविरिया ने पाब्लो के प्रस्ताव को कैसे लिया?

31
00:06:01,194 --> 00:06:04,447
मुझे लगता है कि यह कहना सुरक्षित है
कि उसे वास्तव में इसकी कोई परवाह नहीं थी।

32
00:06:04,530 --> 00:06:07,992
लेकिन यह सिर्फ गेविरिया नहीं था
पाब्लो से बात हो रही थी.

33
00:06:08,076 --> 00:06:11,579
मन ही मन वह मोलभाव भी कर रहा था
आज़ाद दुनिया के नेता के साथ.

34
00:06:11,662 --> 00:06:16,751
यह पता चला कि मेरी समस्या है
एक राजनीतिक समस्या में बदल गया।

35
00:06:17,668 --> 00:06:19,420
ऐसा प्रतीत होता है कि मैं बहुत महत्वपूर्ण हूं

36
00:06:19,504 --> 00:06:21,714
पुनः चुनाव के लिए
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति का.

37
00:06:21,798 --> 00:06:26,385
आप देखिए, समस्या यह थी,
एस्कोबार के लिए जॉर्ज बुश की अपनी योजनाएँ थीं।

38
00:06:26,469 --> 00:06:27,970
हम, पहली बार,

39
00:06:28,054 --> 00:06:32,225
उचित संसाधन उपलब्ध करायें
अमेरिका के सशस्त्र बलों की.

40
00:06:32,308 --> 00:06:36,020
और ड्रग सरगनाओं के लिए,
मृत्युदंड.

41
00:06:36,104 --> 00:06:40,483
और एक प्रमुख सेनापति के साथ
जो CIA के प्रमुख हुआ करते थे,

42
00:06:40,566 --> 00:06:42,151
ठीक है, आप अपनी कल्पना का उपयोग कर सकते हैं

43
00:06:42,235 --> 00:06:45,696
"उपयुक्त संसाधन" क्या हैं
मतलब हो सकता है.

44
00:06:47,073 --> 00:06:49,575
उन्होंने नये राजदूत की नियुक्ति से शुरुआत की।

45
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
बदमाश पूर्व नौसेना कर्मी, आर्थर क्रॉस्बी...

46
00:06:54,330 --> 00:06:59,043
जो लैटिन अमेरिकी मामलों में विशेषज्ञ थे
और आतंकवाद निरोध.

47
00:07:01,671 --> 00:07:04,924
इसके बाद, उसने अपने पुराने सी.आई.ए. रोलोडेक्स की खोज की,

48
00:07:05,007 --> 00:07:08,427
जहां लड़कों की कोई कमी नहीं थी
जो गंदे से लड़ना जानता था.

49
00:07:10,388 --> 00:07:12,723
और उसने हमें उनमें से एक भी भेजा।

50
00:07:15,685 --> 00:07:20,731
अंत में, पेना और मैं क्या कहना पसंद करते हैं
उनका अपना व्यक्तिगत "भाड़ में जाओ" हमारे लिए...

51
00:07:21,482 --> 00:07:26,112
उसने हमें कुछ भेजा
उसने सोचा कि हमें अवश्य ही एक बॉस की आवश्यकता होगी।

52
00:07:26,904 --> 00:07:31,701
अब बस उस व्यक्ति को कब तक
क्या मेरा बॉस देखना बाकी रह जाएगा।

53
00:07:31,784 --> 00:07:37,957
मैं भुगतान करने के लिए सदैव तैयार रहूँगा
मेरी गलतियाँ और एक विनम्र जेल कोठरी स्वीकार करें

54
00:07:38,040 --> 00:07:41,252
जब मेरे अधिकारों का सम्मान किया जाएगा

55
00:07:41,335 --> 00:07:46,215
और वे मुझे गारंटी देते हैं कि मैं ऐसा नहीं करूंगा
किसी भी कारण से कहीं भी स्थानांतरित किया जा सकता है।

56
00:07:47,800 --> 00:07:51,929
क्या आप इसे स्वीकार करते हैं?
आपने अतीत में अपराध किये हैं,

57
00:07:52,013 --> 00:07:54,140
या आपने किसी की मृत्यु का आदेश दिया?

58
00:08:00,980 --> 00:08:04,775
वह उत्तर कोई भी दे सकता है
केवल किसी पुजारी को ही दें।

59
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
एक इकबालिया बयान में.

60
00:08:14,368 --> 00:08:15,328
मैरिएटा।

61
00:08:15,411 --> 00:08:17,413
-क्या चल रहा है?
-क्या हुआ?

62
00:08:17,497 --> 00:08:22,460
ऐसा लगता है जैसे उन्होंने उन्हें मार डाला.
मुझे लगता है कि वहाँ छह या सात लड़कियाँ थीं।

63
00:08:22,543 --> 00:08:24,629
इतना भयानक काम कौन करेगा?

64
00:08:34,764 --> 00:08:38,100
क्या आप स्वभाव से हिंसक और घमंडी हैं?

65
00:08:39,060 --> 00:08:42,313
जो मुझे जानते हैं
मुझे पता है कि मेरे अंदर हास्य की बहुत अच्छी समझ है।

66
00:08:43,773 --> 00:08:46,776
मैं कहूंगा कि मैं एक खुश इंसान हूं।

67
00:08:46,859 --> 00:08:48,986
मैं हमेशा खुश रहा हूँ.
मैं हमेशा आशावादी रहा हूं.

68
00:08:49,070 --> 00:08:50,863
मुझे जीवन पर सदैव विश्वास रहा है।

69
00:08:52,406 --> 00:08:53,574
मैं हमेशा शॉवर में गाता हूं।

70
00:08:53,658 --> 00:08:56,827
आपको कहानी कैसी लगती है
ख़त्म हो जाएगा पाब्लो एस्कोबार का?

71
00:09:01,457 --> 00:09:06,587
ख़ैर... कोई कभी नहीं जान सकता.
मैं केवल सर्वश्रेष्ठ की आशा कर सकता हूं।

72
00:09:12,677 --> 00:09:15,012
मैं अपने पैरों पर खड़ा होकर मरना चाहूंगा।

73
00:09:17,557 --> 00:09:19,892
वर्ष 3047 में.

74
00:09:21,936 --> 00:09:23,563
मेरा शीर्षक "राजदूत" हो सकता है

75
00:09:23,646 --> 00:09:26,232
लेकिन यह कुछ बकवास है
राजनेता का शब्द.

76
00:09:26,315 --> 00:09:28,609
मुझे पता है इसका मतलब क्या है
अग्रिम पंक्ति में रहना.

77
00:09:28,693 --> 00:09:34,407
और इस कमरे में हर कोई चाहता है
एस्कोबार को नीचे गिराने के लिए.

78
00:09:35,283 --> 00:09:38,911
अब अनेक संघर्षों के अनुभवी के रूप में,
मैंने एक अपरिवर्तनीय सत्य सीखा:

79
00:09:40,037 --> 00:09:41,831
सफल होने का एकमात्र तरीका
एक साथ काम करने से है,

80
00:09:41,914 --> 00:09:44,792
संवाद करके,
ख़ुफ़िया जानकारी साझा करके और सहयोग करके।

81
00:09:44,875 --> 00:09:46,419
समझा?

82
00:09:47,878 --> 00:09:51,799
उह, यह क्लाउडिया मेसिना है।
वह नई डीईए कंट्री अताशे हैं।

83
00:09:51,882 --> 00:09:55,094
वह डीईए के सभी संचालन संभालेंगी
देश में. मेसिना?

84
00:09:55,177 --> 00:09:56,971
धन्यवाद, राजदूत।

85
00:09:57,054 --> 00:10:02,810
डीईए क्षेत्रीय कार्यालय खोलेगा
कैली, कार्टाजेना और बैरेंक्विला में।

86
00:10:02,893 --> 00:10:05,313
जहां तक मेडेलिन टीम का सवाल है,

87
00:10:05,396 --> 00:10:09,191
उन्हें बाहर रखा जाएगा
अगली सूचना तक सीएनपी मुख्यालय।

88
00:10:09,275 --> 00:10:11,902
लेकिन केवल कुछ कार्मिक परिवर्तन के बाद
बना दिए गए हैं.

89
00:10:11,986 --> 00:10:14,739
ठीक है, अब जहाँ तक है
दीर्घकालिक बुद्धिमत्ता का संबंध है,

90
00:10:14,822 --> 00:10:18,826
वह CIA के दायरे में है,
स्टेशन प्रमुख, बिल स्टेनर।

91
00:10:18,909 --> 00:10:20,494
बिल, क्या आपके पास कुछ है जिसे आप जोड़ना चाहेंगे?

92
00:10:20,578 --> 00:10:21,954
मैं अच्छा हूँ।

93
00:10:25,374 --> 00:10:28,961
-ठीक है, सेंट्रा स्पाइक से यहाँ कौन है?
-मैं हूं, सर. एडवर्ड जेकोबी.

94
00:10:29,045 --> 00:10:31,339
ठीक है, चलिए सेंट्रा स्पाइक लेते हैं
तुरंत वापस हवा में.

95
00:10:31,422 --> 00:10:33,466
मैं हर शब्द जानना चाहता हूँ
ये गधे कहते हैं

96
00:10:33,549 --> 00:10:36,385
और सारी जानकारी मेरे माध्यम से प्रवाहित होती है
और जैसा मुझे ठीक लगेगा मैं इसका प्रसार करूंगा।

97
00:10:36,469 --> 00:10:37,595
जी श्रीमान।

98
00:10:37,678 --> 00:10:42,308
जब एस्कोबार अपना सिर बाहर निकालता है,
हम उस कुतिया के बेटे को कील ठोक देंगे।

99
00:10:42,933 --> 00:10:46,187
उसकी क्या खबर है? के अलावा अन्य
सच तो यह है कि वह आज यहां नहीं थे।

100
00:10:46,270 --> 00:10:48,439
खैर, मैंने सुझाव दिया कि वह घर पर ही रहे।

101
00:10:49,398 --> 00:10:52,026
आपने कुछ बदलाव करने का उल्लेख किया.
पूरी तरह से इसका क्या मतलब है?

102
00:10:52,818 --> 00:10:54,528
इसका मतलब है कि मैं कुछ बदलाव कर रहा हूं.

103
00:10:54,612 --> 00:10:56,906
मर्फी एक अच्छा एजेंट है.
उन्होंने यहां बहुत सारे अच्छे काम किये हैं।

104
00:10:56,989 --> 00:10:58,074
हाँ।

105
00:11:00,660 --> 00:11:02,036
इसके जैसा लगता है।

106
00:11:06,624 --> 00:11:09,210
क्या आपके पास कोई विचार है?
जो तार खींचे गए थे

107
00:11:09,293 --> 00:11:10,961
उस आदमी पर आरोप न थोपने के लिए?

108
00:11:11,045 --> 00:11:13,339
मुझे वह लड़का जैसा लगता है
एक कुत्ते को उसकी गांड सूँघनी पड़ी होगी

109
00:11:13,422 --> 00:11:15,466
इससे पहले कि वह विमान पर चढ़े.
शायद स्टीव ने उस पर कोई उपकार किया हो।

110
00:11:16,300 --> 00:11:17,551
क्या वह धन्यवाद था?

111
00:11:20,638 --> 00:11:23,140
मेरे साथ सीधे रहो, एजेंट पेना,
और मैं सीधे आपके साथ रहूंगा.

112
00:11:23,224 --> 00:11:25,976
मुझे उस जैसे आदमी की जरूरत नहीं है
मेरे जीवन को और अधिक कठिन बना रहा है।

113
00:11:26,060 --> 00:11:28,062
-और डीईए को ख़राब दिखा रहा है।
-महोदया--

114
00:11:28,145 --> 00:11:31,232
मेसिना। या बॉस.

115
00:11:31,315 --> 00:11:32,900
हम काफी समय से यहां हैं।

116
00:11:32,983 --> 00:11:34,985
आप यहाँ क्या-क्या कर चुके हैं,
दो घंटे?

117
00:11:39,240 --> 00:11:40,991
हो सकता है कि यह मुख पृष्ठ न बने, लेकिन...

118
00:11:41,700 --> 00:11:44,036
हमारे पास बहुत सारी बुद्धि है
स्टीव की वजह से है.

119
00:11:45,496 --> 00:11:47,998
वह एक अच्छा आदमी है.
वह इस समय कुछ परेशानी से गुजर रहा है।

120
00:11:48,791 --> 00:11:49,917
तुम्हें पता है, वह हवाई अड्डे पर था

121
00:11:50,000 --> 00:11:52,962
अपनी पत्नी को देश छोड़ने से रोकने के लिए
उनके बच्चे के साथ. उसने इसे नहीं बनाया.

122
00:11:55,089 --> 00:11:57,216
उसे एस्कोबार देखने में जोड़ें
पांच सितारा जेल बनाएं

123
00:11:57,299 --> 00:11:59,093
और फिर पिछले दरवाजे से बाहर चला गया।

124
00:12:02,346 --> 00:12:04,640
हम दोनों इसे देखने के पात्र हैं...

125
00:12:05,891 --> 00:12:07,143
बॉस.

126
00:12:18,028 --> 00:12:21,532
क्या तुम्हारे पास खाने के लिए कुछ है?
पिछले 24 घंटों में?

127
00:12:21,615 --> 00:12:25,161
यह नया बॉस... मेसिना...

128
00:12:26,162 --> 00:12:27,246
आप उसके बारे में क्या जानते हैं?

129
00:12:28,414 --> 00:12:30,708
केवल वही जो मैंने सुना है।
वह न्यूयॉर्क से बाहर है.

130
00:12:31,625 --> 00:12:34,962
- किसी भी तरह की गंदगी बर्दाश्त नहीं करता।

131
00:12:35,045 --> 00:12:38,132
लानत है! भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ।

132
00:12:38,215 --> 00:12:39,341
क्या मैं बाहर हूँ?

133
00:12:41,135 --> 00:12:42,386
मुझें नहीं पता।

134
00:12:43,721 --> 00:12:48,517
खैर, मैं अभी घर जाने के लिए तैयार नहीं हूँ, जावी।
मैं तुम्हें वह बताऊंगा.

135
00:12:49,518 --> 00:12:51,437
- धत तेरी कि! वह बकवास कर रही है...

136
00:12:53,564 --> 00:12:57,026
- स्नान कर लें. नशा रहित होना।

137
00:12:57,109 --> 00:12:58,319
आप से बात।

138
00:13:04,283 --> 00:13:07,411
आपने पीछे देखो। उस आदमी से सावधान रहें.

139
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
इतना ही।

140
00:13:11,248 --> 00:13:12,833
टेलीफोन बूथ तोड़ दो.

141
00:13:13,667 --> 00:13:15,252
पाइप ले आओ.

142
00:13:15,336 --> 00:13:17,213
मैं पहले से ही जानता हूँ, पिताजी।

143
00:13:17,296 --> 00:13:19,131
आपको इसे प्राप्त करना होगा.

144
00:13:19,924 --> 00:13:22,676
और वह क्या है, एक महिला?

145
00:13:22,760 --> 00:13:24,845
मैं एक महिला से लड़ने वाला हूं या क्या?

146
00:13:24,929 --> 00:13:28,098
-उसका नाम नोरा है।
-ओह, हाँ, उसका नाम क्या है?

147
00:13:28,182 --> 00:13:29,642
नोरा.

148
00:13:29,725 --> 00:13:32,728
बॉस, व्यवधान के लिए क्षमा करें।
कृपया एक क्षण।

149
00:13:32,811 --> 00:13:35,147
आप कैसे करते हैं...?

150
00:13:43,781 --> 00:13:45,574
प्रयोगशालाओं के बारे में क्या?

151
00:13:45,658 --> 00:13:49,411
यह कठिन हो गया है
मोनकाडा प्रयोगशालाओं को खोजने के लिए, बॉस।

152
00:13:49,495 --> 00:13:52,373
और जो हम पाते हैं,
हम अंदर नहीं जा सकते.

153
00:13:52,456 --> 00:13:55,417
हर जगह पुलिस चौकियां हैं.

154
00:13:55,501 --> 00:13:58,379
हमने चार लोगों को खो दिया
एक के माध्यम से प्राप्त करने की कोशिश कर रहा हूँ.

155
00:14:00,256 --> 00:14:01,715
कुतिया के बेटे.

156
00:14:03,133 --> 00:14:05,135
और जूडी मोनकाडा के बारे में क्या?

157
00:14:07,555 --> 00:14:10,432
हम उसे कहीं नहीं ढूंढ सकते. या डॉन बर्ना.

158
00:14:10,516 --> 00:14:11,934
उसे ढूंढो.

159
00:14:12,893 --> 00:14:14,103
जी श्रीमान।

160
00:14:17,690 --> 00:14:19,525
और तुम, लड़के?

161
00:14:19,608 --> 00:14:22,653
-सब कुछ अच्छा है बॉस.
-सब ठीक है, बॉस.

162
00:14:22,736 --> 00:14:25,030
-आप कैसे हैं, लिमोन?
-बहुत अच्छा, सर.

163
00:14:25,114 --> 00:14:26,907
-तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
-बहुत अच्छा, बॉस.

164
00:14:26,991 --> 00:14:28,742
-आरामदायक?
-धन्यवाद। बहुत अच्छा।

165
00:14:28,826 --> 00:14:29,827
अच्छा।

166
00:14:31,245 --> 00:14:33,205
मैं तुम्हें कुछ सिखाने जा रहा हूँ.

167
00:14:35,291 --> 00:14:38,210
चूहे से कम कोई नहीं है.

168
00:14:40,212 --> 00:14:46,051
और यदि हम चूहों को खुला छोड़ दें,
सड़कें उनसे भर जाएंगी.

169
00:14:46,135 --> 00:14:48,095
-मुझे समझे?
-हाँ बॉस।

170
00:14:49,471 --> 00:14:52,057
मुझे एक सेकंड दीजिए. एक सेकंड।

171
00:14:52,141 --> 00:14:53,976
बॉस, क्षमा करें। यह फर्नांडो है।

172
00:14:55,644 --> 00:14:59,607
-मुझे बताओ, फर्नांडो.
-आपका साक्षात्कार स्पष्ट रूप से काम आया, डॉन पाब्लो।

173
00:14:59,690 --> 00:15:02,192
पैलेस तुरंत मुझसे मिलना चाहता है।

174
00:15:03,152 --> 00:15:04,945
तुमने सुना भाई? हम्म?

175
00:15:06,238 --> 00:15:10,200
-हमें अपना छोटा सा काम पूरा करना है।
-लेकिन हमने इसे पहले ही पूरा कर लिया है, है ना?

176
00:15:10,284 --> 00:15:13,495
नहीं भाई, अभी तो एक बाकी है.

177
00:15:13,579 --> 00:15:15,831
लेकिन आपने पहले ही सभी वेश्याओं को मार डाला।

178
00:15:15,915 --> 00:15:18,417
मैं वेश्याओं की बात नहीं कर रहा भाई.

179
00:15:20,085 --> 00:15:21,837
उसे क्यों?

180
00:15:21,921 --> 00:15:25,215
-उसने वह सब कुछ किया जो हमने उससे कहा था।
-किसी ने पुलिस से बात की.

181
00:15:25,299 --> 00:15:27,760
हाँ, ये वो चोदू वेश्याएं थीं।

182
00:15:27,843 --> 00:15:31,180
- वह ऐसी व्यक्ति है जिस पर मैं भरोसा कर सकता हूं, यार।

183
00:15:31,263 --> 00:15:34,600
आप उस पर भरोसा कर सकते हैं, लेकिन मैं नहीं कर सकता।

184
00:15:34,683 --> 00:15:36,060
इसे हटाएं।

185
00:15:38,729 --> 00:15:39,897
क्विका.

186
00:15:42,441 --> 00:15:46,445
मैं तुम्हें दोबारा नहीं बताऊंगा, भाई।
और हमारे पास कुछ काम हैं जो हमें पहले करने होंगे।

187
00:15:46,528 --> 00:15:48,489
- शुभ दिन।
- शुभ दिन।

188
00:15:48,572 --> 00:15:52,117
मेरी राष्ट्रपति के साथ बैठक है.

189
00:15:52,201 --> 00:15:53,744
मैं फर्नांडो ड्यूक हूं.

190
00:15:58,207 --> 00:16:01,251
आपकी मुलाकात नहीं है
राष्ट्रपति श्री ड्यूक के साथ।

191
00:16:01,335 --> 00:16:02,544
यह कैसा रहा?

192
00:16:03,963 --> 00:16:07,967
-तो फिर उप मंत्री के साथ?
-नहीं, सर.

193
00:16:08,050 --> 00:16:11,637
मेरे पास जो जानकारी है वह कहती है
आपकी बैठक अटॉर्नी जनरल के साथ है।

194
00:16:14,348 --> 00:16:16,141
क्षमा करें, श्रीमान ड्यूक।

195
00:16:19,269 --> 00:16:21,188
अब, गैविरिया ने यह स्पष्ट कर दिया था

196
00:16:21,271 --> 00:16:24,400
कि सरकार
एस्कोबार के साथ बातचीत नहीं करनी थी।

197
00:16:24,483 --> 00:16:26,902
लेकिन कोलंबिया के अटॉर्नी जनरल
गुस्तावो डी ग्रीफ़

198
00:16:26,986 --> 00:16:29,613
कोई परवाह नहीं की
राष्ट्रपति क्या चाहते थे.

199
00:16:31,740 --> 00:16:35,786
अमेरिका के विपरीत, जहां अटॉर्नी जनरल हैं
राष्ट्रपति द्वारा नियुक्त किया जाता है,

200
00:16:35,869 --> 00:16:39,790
कोलंबिया में, सर्वोच्च न्यायालय
अटॉर्नी जनरल को चुनता है,

201
00:16:39,873 --> 00:16:42,292
राष्ट्रपति को यह पसंद है या नहीं.

202
00:16:43,627 --> 00:16:48,507
और गुस्तावो डी ग्रीफ़ के मामले में,
आप शर्त लगा सकते हैं कि आपका गधा गेविरिया ने नहीं किया।

203
00:16:49,091 --> 00:16:51,135
मिस्टर ड्यूक...

204
00:16:51,218 --> 00:16:56,682
मैं पूरी दुनिया पर विश्वास करता हूं
निष्पक्ष सुनवाई का अधिकार है.

205
00:16:57,975 --> 00:17:03,147
पाब्लो एस्कोबार के पास समान अधिकार हैं
किसी भी अन्य कोलम्बियाई की तरह।

206
00:17:04,273 --> 00:17:09,236
यदि उसने कोई अपराध किया है,
उसका न्याय किया जाना चाहिए और उसे दोषी ठहराया जाना चाहिए।

207
00:17:09,403 --> 00:17:12,322
उसे ढूंढकर मारा नहीं जा सकता
एक जानवर की तरह.

208
00:17:13,991 --> 00:17:15,701
श्री डी ग्रीफ,

209
00:17:15,784 --> 00:17:21,790
आप मुझे जो कुछ भी बता रहे हैं वह मुझे मिल रहा है...
आकर्षक.

210
00:17:23,542 --> 00:17:25,878
हालाँकि, मैं नहीं--

211
00:17:25,961 --> 00:17:30,174
मैं दबाव में नहीं झुकता
अमेरिकियों के...

212
00:17:31,550 --> 00:17:34,136
गैविरिया, मिस्टर ड्यूक की तरह।

213
00:17:35,137 --> 00:17:36,221
अहां।

214
00:17:36,305 --> 00:17:38,557
तो इसका मतलब यह है कि...

215
00:17:39,641 --> 00:17:44,021
आप विचार करेंगे...
पाब्लो के साथ एक सौदा कर रहा हूँ।

216
00:17:44,104 --> 00:17:47,941
मैं कह रहा हूं कि कोलम्बिया...

217
00:17:48,650 --> 00:17:51,528
बहुत लंबे समय से युद्ध में है।

218
00:17:52,446 --> 00:17:53,572
बिल्कुल।

219
00:18:00,245 --> 00:18:02,956
अमेरिकी नए लोगों को ला रहे हैं।

220
00:18:03,957 --> 00:18:07,586
अलग-अलग चेहरे लेकिन, अंततः,
उसी प्रेरणा से.

221
00:18:09,713 --> 00:18:12,716
वे हमारा उपयोग कर रहे हैं
अपने राजनीतिक एजेंडे को आगे बढ़ाने के लिए.

222
00:18:13,217 --> 00:18:14,760
शायद।

223
00:18:15,385 --> 00:18:19,181
लेकिन वास्तविकता यह है कि हमें मदद स्वीकार करनी होगी
यह जहां से भी आता है.

224
00:18:20,808 --> 00:18:23,352
और अभी,
ग्रिंगो बहुत सीमित हैं,

225
00:18:23,435 --> 00:18:25,521
कार्लोस होल्गुइन तक ही सीमित
और दूतावास.

226
00:18:25,604 --> 00:18:30,317
दूसरी ओर, पाब्लो एस्कोबार
लोकप्रियता हासिल कर रहा है, अधिक समर्थन जुटा रहा है।

227
00:18:30,400 --> 00:18:32,569
मेडेलिन में हर कोई उनकी मदद कर रहा है.

228
00:18:32,653 --> 00:18:36,281
-एक लंबी तलाश उसके हाथ में है।
-चलो मेडेलिन के बारे में बात करते हैं।

229
00:18:42,287 --> 00:18:45,499
कर्नल पिंज़ोन मूल रूप से
एस्कोबार को घेर लिया है.

230
00:18:48,085 --> 00:18:49,711
क्या आपको लगता है हम सफल होंगे?

231
00:18:56,093 --> 00:18:58,595
सुनो, बात करने के लिए धन्यवाद
मेसिना को, यार।

232
00:18:59,805 --> 00:19:01,765
वाकई। तुमने मेरी गांड बचा ली.

233
00:19:06,395 --> 00:19:08,105
एक और बकवास, मर्फी...

234
00:19:08,939 --> 00:19:10,440
ओह, मुझे पता है.

235
00:19:11,900 --> 00:19:13,485
क्या यह दोबारा होने वाला है?

236
00:19:16,071 --> 00:19:17,406
मुझें नहीं पता।

237
00:19:19,616 --> 00:19:23,162
डीईए राजनीति नहीं थी
एकमात्र चीज़ जो हमें नेविगेट करनी थी।

238
00:19:23,954 --> 00:19:25,873
पिंज़ोन योजना पूर्ण प्रभाव में थी।

239
00:19:26,999 --> 00:19:29,918
वह पुलिस की उपस्थिति को दोगुना कर रहा था।

240
00:19:32,129 --> 00:19:35,299
मेडेलिन मार्शल लॉ के अधीन था
और कार्लोस होल्गुइन का आधार

241
00:19:35,382 --> 00:19:37,050
फोर्ट अपाचे जैसा दिखेगा।

242
00:19:38,302 --> 00:19:42,097
मैं और जावी आधिकारिक तौर पर मेहमान थे
सीएनपी का.

243
00:19:42,764 --> 00:19:44,308
सारी सुख-सुविधाओं के साथ

244
00:19:44,391 --> 00:19:48,187
वह राष्ट्रीय अतिथि है
कोलम्बियाई पुलिस उम्मीद कर सकती थी।

245
00:19:48,270 --> 00:19:50,105
जो शून्य था.

246
00:19:51,982 --> 00:19:53,483
और हम अकेले नहीं थे.

247
00:19:55,319 --> 00:20:00,115
डीईए, सीआईए, सेंट्रा स्पाइक और सेना,
सभी एक छत के नीचे.

248
00:20:01,617 --> 00:20:04,912
यह वन-स्टॉप शॉपिंग थी
पाब्लो एस्कोबार की सभी चीज़ों के लिए।

249
00:20:08,123 --> 00:20:14,379
गेविरिया ने एक नई घोषणा के बाद
पाब्लो को पकड़ने के लिए $1.4 मिलियन का इनाम,

250
00:20:14,463 --> 00:20:17,549
कर्नल पिनज़ोन ने एक नई टिप लाइन सक्रिय की।

251
00:20:17,633 --> 00:20:21,762
और जाहिर तौर पर उसने जावी और मैं के बारे में सोचा
केवल इसकी देखरेख करने वाले लोग थे।

252
00:20:21,845 --> 00:20:24,932
तथ्य को भूल जाओ
कि मेरी स्पैनिश बकवास थी।

253
00:20:25,015 --> 00:20:28,727
वह हमें किनारे कर रहा था और कुछ भी नहीं था
हम इसके बारे में कर सकते हैं.

254
00:20:30,354 --> 00:20:33,315
पाब्लो ने अपने आदमियों को भी बुलाया होगा
बस हमारे साथ चुदाई करने के लिए.

255
00:20:35,025 --> 00:20:36,860
टिप लाइन. आप क्या रिपोर्ट करना चाहते हैं?

256
00:20:41,406 --> 00:20:43,617
मुझे यकीन नहीं है कि हमें क्या उम्मीद थी।

257
00:20:43,700 --> 00:20:46,161
कई लोगों के लिए, एस्कोबार एक नायक था।

258
00:20:46,954 --> 00:20:50,540
यह शिकागो से पूछने जैसा था
माइकल जॉर्डन को मात देने के लिए।

259
00:20:50,624 --> 00:20:55,170
और जो लोग एस्कोबार की पूजा नहीं करते थे,
वे कॉल करने से भी डर रहे थे।

260
00:20:55,254 --> 00:20:56,964
लेकिन हमारे पास वैसे भी एक प्रणाली थी।

261
00:20:57,047 --> 00:21:00,050
किसी विशेष स्थान पर एक टिप
इसका मतलब बकवास नहीं था.

262
00:21:00,133 --> 00:21:04,513
उसी जानकारी के साथ दूसरी कॉल
अभी भी कार्रवाई के लायक नहीं हो सकता है।

263
00:21:04,596 --> 00:21:07,557
लेकिन एक ही लोकेशन पर तीन कॉल
तीन अलग-अलग स्रोतों से?

264
00:21:07,641 --> 00:21:09,226
-एजेंट पेना?
-हाँ।

265
00:21:11,728 --> 00:21:13,647
अब, इसकी जाँच होनी थी।

266
00:21:27,452 --> 00:21:29,454
अरे, मैंने कहा कि यह एक प्रणाली थी।

267
00:21:30,580 --> 00:21:31,957
मैंने यह नहीं कहा कि यह काम करता है।

268
00:21:33,000 --> 00:21:34,418
मुझे चोदो.

269
00:21:34,501 --> 00:21:37,337
- पैंसिस!

270
00:21:38,964 --> 00:21:42,050
एस्कोबार को पकड़ने में हमारी असमर्थता
निराशा हो रही थी.

271
00:21:42,134 --> 00:21:45,512
लेकिन वापस बोगोटा में,
यह एक वास्तविक दायित्व बनता जा रहा था।

272
00:21:51,268 --> 00:21:53,061
अटॉर्नी जनरल डी ग्रीफ.

273
00:21:53,145 --> 00:21:56,690
उन्होंने मुझसे कहा कि तुम मिले
श्री फर्नांडो ड्यूक के साथ।

274
00:21:57,399 --> 00:21:58,483
यह सही है।

275
00:21:59,693 --> 00:22:01,236
राष्ट्रपति बहुत स्पष्ट थे

276
00:22:01,320 --> 00:22:05,407
जब उसने कहा कि कोई नहीं
एस्कोबार के लोगों के साथ संवाद करना था।

277
00:22:05,490 --> 00:22:09,703
दुर्भाग्य से राष्ट्रपति के लिए,
मैं उसके लिए काम नहीं करता.

278
00:22:10,746 --> 00:22:13,749
मैं कोलंबिया के लोगों के लिए काम करता हूं।

279
00:22:13,832 --> 00:22:18,170
और, बिल्कुल राष्ट्रपति की तरह,
मैं कोलंबिया के लोगों के लिए भी काम करता हूं।

280
00:22:18,253 --> 00:22:21,423
और हम सब मिलकर काम कर रहे हैं,
एस्कोबार के विरुद्ध संयुक्त मोर्चे में।

281
00:22:21,506 --> 00:22:24,468
-यह कोई एक युद्ध नहीं है--
-क्या आप इस बात से डरते हैं कि मुझे क्या मिलेगा?

282
00:22:24,551 --> 00:22:27,262
अगर मैं उनसे बात करूँ, मिस्टर सैंडोवल?

283
00:22:27,345 --> 00:22:30,599
-माफ़ करें?
-और कुछ बताओ।

284
00:22:30,682 --> 00:22:34,102
तुम्हें वहां रहने की क्या जरूरत थी
ला केट्रेडल में उस रात?

285
00:22:34,936 --> 00:22:39,441
की उपस्थिति क्यों थी
न्याय के उप मंत्री आवश्यक

286
00:22:39,524 --> 00:22:40,859
एक कैदी को स्थानांतरित करने के लिए?

287
00:22:45,155 --> 00:22:47,949
क्योंकि हम बात नहीं कर रहे हैं
कोई भी कैदी, अटॉर्नी जनरल।

288
00:22:48,033 --> 00:22:50,285
हम बात कर रहे हैं पाब्लो एस्कोबार की.

289
00:22:50,368 --> 00:22:53,163
और मैं केवल आदेशों का पालन कर रहा था
राष्ट्रपति का.

290
00:22:53,246 --> 00:22:55,290
मुझे नहीं लगता कि यह सच है.

291
00:22:58,085 --> 00:23:00,253
क्या आप कुछ संकेत कर रहे हैं,
अटॉर्नी जनरल?

292
00:23:00,337 --> 00:23:04,925
-क्या आप मुझ पर कुछ आरोप लगा रहे हैं?
-नहीं, मैं आप पर कोई आरोप नहीं लगा रहा हूं।

293
00:23:05,008 --> 00:23:07,135
कम से कम, अभी तक नहीं.

294
00:23:08,220 --> 00:23:13,558
लेकिन मैं एक जांच शुरू करने जा रहा हूं
आरोपों के बारे में...

295
00:23:14,559 --> 00:23:19,606
वह, संभवतः,
आपने पाब्लो एस्कोबार को भागने में मदद की।

296
00:23:21,733 --> 00:23:23,652
आप जानते हैं क्या, अटॉर्नी जनरल?

297
00:23:26,071 --> 00:23:26,905
गंदगी खाओ.

298
00:23:34,454 --> 00:23:37,499
- आख़िर हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
- एक काम चल रहा है, भाई।

299
00:23:37,582 --> 00:23:40,919
-कौन सा काम?
-डॉन पाब्लो के लिए, भाई।

300
00:23:42,879 --> 00:23:43,964
नमस्ते नमस्ते।

301
00:23:44,047 --> 00:23:46,299
नमस्ते सज्जनों,
क्या मैं आपकी कुछ मदद कर सकता हूँ?

302
00:23:46,383 --> 00:23:50,512
बिल्कुल, भाई, मैं लेने के लिए यहाँ हूँ
अल्वारेज़ नाम से एक पैकेज।

303
00:23:50,595 --> 00:23:52,722
आह, हाँ, सर. तुरंत, खुशी के साथ।

304
00:23:52,806 --> 00:23:54,099
आगे बढ़ो।

305
00:23:55,767 --> 00:24:00,313
भाई...चलो लड़की को छोड़ दो।
वह वापस नहीं आ रही है. हम्म?

306
00:24:00,397 --> 00:24:03,358
क्या तुम डरते हो या क्या, लिमोन? हुंह?

307
00:24:07,028 --> 00:24:09,489
अपना बकवास मुंह बंद करो
और जो मैं कहता हूं वह करो.

308
00:24:21,251 --> 00:24:24,129
- श्री अल्वारेज़।

309
00:24:24,212 --> 00:24:25,130
क्विका!

310
00:24:25,213 --> 00:24:28,758
यह उनके द्वारा बनाया गया सबसे अच्छा शौचालय है।
तुम सच में अपनी बकवास जानते हो।

311
00:24:28,842 --> 00:24:30,010
भाई!

312
00:24:30,802 --> 00:24:32,637
मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं भाई।

313
00:24:32,721 --> 00:24:34,097
अच्छा।

314
00:24:35,098 --> 00:24:38,018
लड़कों, इसे कार में रखो।
हमें कुछ काम निपटाने हैं।

315
00:24:38,852 --> 00:24:43,607
मैं उसकी आंखें निकालने जा रहा हूं
और उसे खाओ, वह चूहा कुतिया।

316
00:24:51,448 --> 00:24:55,243
-कौन सा नंबर?
-कक्ष तीन. मैंने आपको पहले ही बताया था।

317
00:25:10,675 --> 00:25:12,802
दुष्ट। आपने मुझे बताया
कि वह यहीं रहने वाली थी।

318
00:25:12,886 --> 00:25:16,181
मुझे नहीं पता भाई.
मुझे लगता है कि वह यहीं रहती है।

319
00:25:20,393 --> 00:25:22,562
वह वहां नहीं है.
वैसे भी, कल बेहतर है.

320
00:25:22,646 --> 00:25:23,980
हम बाद में वापस आएँगे।

321
00:25:25,232 --> 00:25:27,192
भाड़ में जाओ भाई.

322
00:25:30,904 --> 00:25:32,072
क्विका!

323
00:25:41,539 --> 00:25:42,916
वहाँ पर, भाई.

324
00:25:58,974 --> 00:26:00,642
मुझे कुछ मिल गया भाई.

325
00:26:12,570 --> 00:26:17,075
वह कुतिया. मैं उसे उखाड़ फेंकने जा रहा हूं
जीभ और इसे उसकी गांड में घुसाओ, भाई।

326
00:26:18,159 --> 00:26:21,663
मैंने तुमसे कहा था कि वह यहाँ नहीं थी।
इस समय, वह पहले से ही काम कर रही है।

327
00:26:21,746 --> 00:26:24,082
-यह बकवास है भाई.
-वो यहाँ नहीं है।

328
00:26:24,165 --> 00:26:26,042
फिर हम बाद में वापस आएँगे।

329
00:26:30,297 --> 00:26:32,424
यदि राष्ट्रपति
समझौते से सहमत नहीं है,

330
00:26:32,507 --> 00:26:35,010
तो फिर हमने कुछ भी नहीं जीता. सही?

331
00:26:35,844 --> 00:26:41,641
पाब्लो, हमें एक बहुत अच्छा विकल्प मिल गया है।

332
00:26:41,725 --> 00:26:43,143
निश्चित रूप से।

333
00:26:44,060 --> 00:26:47,272
यदि आप अनुमति दें तो मैं बातचीत कर सकता हूं
डी ग्रीफ़ के साथ

334
00:26:47,355 --> 00:26:50,400
-और रैंकों में कुछ असंतोष पैदा करें--
-ओह, फर्नांडो.

335
00:26:50,483 --> 00:26:52,736
इसीलिए मैं तुम्हें भुगतान नहीं करता, फर्नांडो।

336
00:26:52,819 --> 00:26:56,948
आप मुझे रणनीति बनाने के लिए भुगतान करें
और मैं बिल्कुल यही कर रहा हूं।

337
00:26:58,450 --> 00:27:00,618
पाब्लो, तुम्हें समझना होगा...

338
00:27:02,078 --> 00:27:06,333
क्षण--स्थिति
गैविरिया अभी यहीं है--

339
00:27:06,416 --> 00:27:12,047
ला केट्रेडल में क्या हुआ
यह उनके लिए अपमानजनक विफलता थी।

340
00:27:13,423 --> 00:27:17,677
अभी, वह सोच रहा है
कि तुम्हें पकड़ना ही उसका एकमात्र विकल्प है।

341
00:27:19,596 --> 00:27:21,222
और वह इसके बारे में नहीं सोच रहा है

342
00:27:21,306 --> 00:27:27,020
कोई रास्ता ढूंढने की कोशिश कर रहा हूं
हमसे बात करने के लिए, लेकिन...

343
00:27:30,065 --> 00:27:33,777
डी ग्रीफ़, वह बोलने को तैयार है।

344
00:27:34,903 --> 00:27:37,864
और उसे सौदे करने की स्वायत्तता है.

345
00:27:44,829 --> 00:27:46,456
ठीक है, ठीक है.

346
00:27:47,499 --> 00:27:48,708
आइए इसे आज़माएं.

347
00:27:50,085 --> 00:27:53,838
आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे,
लेकिन अटॉर्नी जनरल

348
00:27:53,922 --> 00:27:56,049
दवाओं के वैधीकरण का समर्थन करता है।

349
00:27:56,132 --> 00:27:58,301
-मुझे बकवास मत करो.
-यह सच है.

350
00:27:59,677 --> 00:28:05,100
मेरा विश्वास करो, पाब्लो, धीरे-धीरे,
धैर्य के साथ, समय के साथ--

351
00:28:05,183 --> 00:28:07,394
हमारे पास समय नहीं है, फर्नांडो।

352
00:28:11,106 --> 00:28:13,733
फर्नांडो, क्षमा करें।

353
00:28:13,817 --> 00:28:15,652
-जी श्रीमान।
-धन्यवाद।

354
00:28:15,735 --> 00:28:17,070
- ब्लैकी.
- जी श्रीमान।

355
00:28:18,405 --> 00:28:19,906
बहुत बहुत धन्यवाद, फर्नांडो।

356
00:28:20,824 --> 00:28:22,826
-आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
-हाँ।

357
00:28:22,909 --> 00:28:24,077
माफ़ करें।

358
00:28:35,547 --> 00:28:36,798
क्या गलत?

359
00:28:39,300 --> 00:28:41,136
हम इस तरह नहीं जी सकते, पाब्लो।

360
00:28:41,845 --> 00:28:45,056
एक जगह से दूसरी जगह भागना, छिपना,

361
00:28:45,140 --> 00:28:46,933
उम्मीद है कि सरकार बातचीत करना चाहती है।

362
00:28:47,016 --> 00:28:49,144
गैविरिया बातचीत करने जा रहा है, टाटा।

363
00:28:50,770 --> 00:28:54,524
वह बहुत बुद्धिमान है और बहुत कमज़ोर है।

364
00:28:57,235 --> 00:28:59,154
तुम इतने शांत कैसे हो, हुह?

365
00:29:00,989 --> 00:29:05,744
पाब्लो, अगर गेविरिया तुम्हें जेल में नहीं रखना चाहता
तब हम अच्छी तरह जानते हैं कि वह क्या चाहता है।

366
00:29:11,082 --> 00:29:13,752
मुझे लगता है कि यह हमारे लिए समय है
कोलम्बिया छोड़ने के लिए.

367
00:29:15,670 --> 00:29:18,882
मैं जानता हूं कि हम सहमत थे कि हम कभी नहीं जाएंगे,
लेकिन चीजें बदल गई हैं.

368
00:29:18,965 --> 00:29:20,842
नहीं, कुछ भी नहीं बदला है.

369
00:29:29,934 --> 00:29:34,397
मेरे प्रिय, हमारे पास वह सब कुछ है जो हमें चाहिए।

370
00:29:34,481 --> 00:29:37,400
चलो बच्चों को ले आओ
और किसी दूसरी जगह चले जाओ.

371
00:29:38,318 --> 00:29:40,820
एक ऐसी जगह जहां हमें छुपना नहीं पड़ता.

372
00:29:42,405 --> 00:29:45,909
हम नहीं जा रहे हैं
छिपकर अपना जीवन व्यतीत करें।

373
00:29:51,706 --> 00:29:53,583
मैं वादा करता हूँ कि।

374
00:30:10,141 --> 00:30:12,852
तैयार हो जाओ
अपनी गेंदों को छीनने के लिए।

375
00:30:16,606 --> 00:30:20,235
तो...तुम्हारी पत्नी चली गई।

376
00:30:21,820 --> 00:30:24,739
तुम परेशान हो,
दर्द को सुन्न करने के लिए कुछ देर तक पीठ थपथपाई

377
00:30:24,823 --> 00:30:28,451
और फिर इसे बाहर निकालने का निर्णय लें
कुछ वॉल स्ट्रीट बदमाश पर।

378
00:30:29,911 --> 00:30:31,621
हाँ कुछ इस तरह से।

379
00:30:33,414 --> 00:30:35,375
अलग घटना?

380
00:30:36,459 --> 00:30:37,752
हाँ।

381
00:30:39,671 --> 00:30:44,133
देखिए, मुझे पता है कि मैं कोलंबिया में रहा हूं
लगभग 20 सेकंड के लिए।

382
00:30:44,217 --> 00:30:45,635
मम.

383
00:30:47,720 --> 00:30:51,850
इससे पहले, आपके और पेना के बीच था
अपने स्वयं के निर्णय लेने की पूर्ण स्वायत्तता।

384
00:30:51,933 --> 00:30:55,311
इसमें आपको एक मिनट लगेगा
नये आदेश के अभ्यस्त होने के लिए।

385
00:30:55,395 --> 00:30:57,522
तुम्हें अभी भी मुझ पर भरोसा नहीं है? वह ठीक है।

386
00:30:58,314 --> 00:31:01,276
लेकिन अगर मैं तुम्हारी पीठ थपथपाऊंगा,
मुझे यह जानने की जरूरत है कि मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं।

387
00:31:01,359 --> 00:31:04,612
अन्यथा, मुझे कोई समस्या नहीं है
तुम्हें मियामी में तुम्हारी पत्नी के पास वापस भेज रहा हूँ।

388
00:31:05,572 --> 00:31:07,699
क्या मैं अपने आप को स्पष्ट कर रहा हूँ?

389
00:31:07,782 --> 00:31:09,576
जोर से और स्पष्ट।

390
00:31:09,659 --> 00:31:10,743
उत्कृष्ट।

391
00:31:12,453 --> 00:31:13,830
तुम्हें बर्खास्त कर दिया गया है.

392
00:31:33,099 --> 00:31:36,686
ऑर्टिज़, उसे मत जाने दो
आपकी दृष्टि से बाहर. ऊपर।

393
00:31:38,187 --> 00:31:40,189
उन्होंने ला क्विका को शौचालय खरीदते देखा।

394
00:31:40,273 --> 00:31:43,943
मुझे "ला क्विका" और "शौचालय" मिला।

395
00:31:44,027 --> 00:31:46,112
सिर्फ कोई शौचालय नहीं.

396
00:31:46,195 --> 00:31:49,365
वही जो पाब्लो के पास था
ला केट्रेडल में. ए कोहलर.

397
00:31:49,449 --> 00:31:51,826
ठीक है, ठीक है, अब, मुझे यह मिल गया।

398
00:31:52,493 --> 00:31:55,371
हम उसे पिंज़ोन नहीं ले जा सकते।
वह हमें कार्यालय से बाहर हँसाएगा।

399
00:31:55,455 --> 00:31:57,165
हमें और चाहिए.

400
00:31:57,790 --> 00:32:00,460
-लेकिन और क्या, पेना?
-उन्होंने उसे कहाँ देखा?

401
00:32:00,543 --> 00:32:02,754
सैन इसिड्रो रोड पर पहाड़ियों की ओर जा रहे हैं।

402
00:32:04,631 --> 00:32:07,133
शायद हम कर सकते हैं
सेंट्रा स्पाइक से फ्लाईओवर बनवाएं,

403
00:32:07,216 --> 00:32:08,509
देखो वे क्या लेकर आते हैं।

404
00:32:08,593 --> 00:32:10,762
बकवास टिप लाइन से कहीं बेहतर बनें।

405
00:32:11,846 --> 00:32:13,222
मैं अभी वापस आऊँगा।

406
00:32:17,393 --> 00:32:19,520
-एक शौचालय?
-यह एक लम्बी कहानी है।

407
00:32:20,355 --> 00:32:22,523
-मुझे क्लिफ़्सनोट्स दीजिए।
-देखो, बस मुझ पर एक एहसान करो

408
00:32:22,607 --> 00:32:25,652
और उन्हें झाडू लगाने के लिए कहें
वह विशिष्ट क्षेत्र.

409
00:32:25,735 --> 00:32:29,322
हम किसी बकबक की तलाश में हैं
एस्कोबार के सिकारिओस से. और कुछ भी।

410
00:32:30,198 --> 00:32:33,034
तुम एक आवाज़ पहचानते हो, तुम मुझे लेने आओ।

411
00:32:33,159 --> 00:32:37,914
डुवैल 1-4-4-3-6,
हमने 1600 मेगाहर्ट्ज़ पर कुछ बकबक सुनी।

412
00:32:37,997 --> 00:32:38,873
आपको सलाह दी जाती है।

413
00:32:38,957 --> 00:32:40,833
बेबी, तुम कब आ रही हो?

414
00:32:40,917 --> 00:32:42,377
तुमने मुझे बिल्कुल अकेला छोड़ दिया.

415
00:32:42,460 --> 00:32:44,921
मैं अभी नहीं कर सकता. यह बहुत खतरनाक है.

416
00:32:45,004 --> 00:32:47,090
लेकिन आपने कहा था कि आप आ रहे हैं।

417
00:32:47,173 --> 00:32:51,260
चीजों को शांत होने दीजिए
थोड़ा सा. मैं तुम्हें एक अच्छा समय दिखाऊंगा.

418
00:32:52,470 --> 00:32:55,181
वह निश्चित रूप से वेलास्को है।
लड़की के पास कोई आईडी नहीं है.

419
00:32:56,057 --> 00:32:57,850
दूसरी कॉल के साथ क्या डील है?

420
00:33:02,105 --> 00:33:04,273
गुणवत्ता बहुत ख़राब है
आवाज पहचान के लिए.

421
00:33:08,611 --> 00:33:12,657
ठीक है...
इन्हें लगभग दो घंटे पहले लिया गया था।

422
00:33:13,616 --> 00:33:16,244
यहाँ जो है वह फिनकास, फिनकास है।

423
00:33:16,327 --> 00:33:19,747
बाकी सब तो बस छोटे घर हैं
यहाँ, यहाँ और यहाँ, और सरहद।

424
00:33:19,831 --> 00:33:23,001
आप शायद ख़त्म कर सकते हैं
छोटे वाले, एस्कोबार की शैली के नहीं।

425
00:33:24,335 --> 00:33:27,588
किस फिनका के पास सड़क तक पहुंच है
पूर्व और पश्चिम दोनों?

426
00:33:28,965 --> 00:33:30,008
यह यहाँ है.

427
00:33:30,091 --> 00:33:32,802
यह पीछे का उबड़-खाबड़ इलाका है
पहाड़ का, लेकिन यह चलाने योग्य है।

428
00:33:32,885 --> 00:33:34,053
यह एक ही होना है.

429
00:33:34,137 --> 00:33:36,597
हमारे पास अच्छा मौका होगा
अगर हम दोनों तरफ से उसके पास आएं।

430
00:33:36,681 --> 00:33:37,765
ये अच्छा है.

431
00:33:37,849 --> 00:33:39,600
महान। पिंज़ोन के बारे में क्या?

432
00:33:40,560 --> 00:33:42,812
हमें वाहनों की आवश्यकता होगी,
हमें पुरुषों की आवश्यकता होगी.

433
00:33:44,188 --> 00:33:45,773
पिंज़ोन को मेरे पास छोड़ दो।

434
00:33:47,692 --> 00:33:50,028
अगर मैं गलत हूं तो मुझे सुधारो...

435
00:33:51,362 --> 00:33:55,408
आखिरी छापेमारी में,
आपके दो आदमी कब्जा करने में कामयाब रहे

436
00:33:55,491 --> 00:33:59,787
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति,
जॉर्ज बुश.

437
00:34:01,539 --> 00:34:04,834
उसी पर आधारित था
टिप लाइन से कई अलग-अलग कॉलें।

438
00:34:04,917 --> 00:34:09,338
यह वेलास्को की आवाज है.

439
00:34:09,422 --> 00:34:13,634
सुश्री मेसिना, जाहिरा तौर पर
तुम्हें लगता है कि मेरे आदमी तुम्हारे लिए काम करते हैं।

440
00:34:13,718 --> 00:34:17,055
आप गलती कर रहे हैं। मैं आपके लिए काम नहीं करता.

441
00:34:17,138 --> 00:34:20,516
मैं तय करता हूं कि हम कैसे जा रहे हैं
साथ मिलाकर काम करना। क्या स्पष्ट है?

442
00:34:22,143 --> 00:34:25,021
और मुझे पहले से ही पता है कि क्या हुआ था
उस अंतिम व्यक्ति के लिए जिसने आपके साथ काम किया,

443
00:34:25,104 --> 00:34:27,065
कर्नल कैरिलो.

444
00:34:27,148 --> 00:34:28,941
उन्हें स्पेन निर्वासित कर दिया गया।

445
00:34:34,322 --> 00:34:35,531
उन्होंने क्या कहा?

446
00:34:36,407 --> 00:34:37,950
वह बोला, नहीं।

447
00:34:41,954 --> 00:34:45,708
ओह, वह टिकने वाली नहीं है।
वह बहुत आसानी से हार मान लेती है।

448
00:34:46,834 --> 00:34:49,420
लेकिन मेसिना ने आसानी से हार नहीं मानी.

449
00:34:49,504 --> 00:34:50,797
उसने क्रॉस्बी को बुलाया...

450
00:34:52,548 --> 00:34:54,300
क्रॉस्बी ने गेविरिया को बुलाया...

451
00:34:55,051 --> 00:34:56,469
और 15 मिनट से भी कम समय में...

452
00:34:56,552 --> 00:34:59,514
-मैं समझता हूं.
-...पिंज़ोन को गांड पर लात पड़ रही थी।

453
00:34:59,597 --> 00:35:02,934
कर्नल, जनरल सिल्वा फ़ोन पर हैं।

454
00:35:03,017 --> 00:35:04,268
क्षमा करें, कर्नल।

455
00:35:08,856 --> 00:35:11,067
मुझे लगता है कि हर कोई किसी न किसी के लिए काम करता है।

456
00:35:13,152 --> 00:35:14,737
सामान्य?

457
00:35:15,905 --> 00:35:18,241
सिर्फ इसलिए कि हम पिंज़ोन को नृत्य करा सकें

458
00:35:18,324 --> 00:35:20,368
इसका मतलब यह नहीं था कि हम धुन बुला सकते हैं।

459
00:35:22,870 --> 00:35:26,124
हम चुपचाप चले जाते।
चोदने वाले को घेर लो, फिर पकड़ लो।

460
00:35:26,207 --> 00:35:30,211
पिंज़ोन ने उस तरह से गंदगी नहीं की।
उसे सामने के दरवाज़े को लात मारकर गिराना पसंद था,

461
00:35:30,294 --> 00:35:32,004
पूरे पड़ोस को जगाया।

462
00:35:33,464 --> 00:35:36,092
अपने गधे हिलाओ! पुलिस आ रही है!

463
00:35:36,175 --> 00:35:39,887
गाड़ियाँ और पैसे तैयार करो
अभी. वे अब करीब हैं!

464
00:35:39,971 --> 00:35:41,514
मालिक!

465
00:35:43,182 --> 00:35:45,017
बॉस, मुझे माफ़ कर दो, यह अत्यावश्यक है।

466
00:35:47,103 --> 00:35:47,979
मालिक।

467
00:35:49,272 --> 00:35:50,481
यह पुलिस है.

468
00:35:50,565 --> 00:35:53,526
वे पहाड़ी पर आ रहे हैं.
हमें अभी निकलना होगा बॉस.

469
00:35:56,696 --> 00:35:59,073
पाब्लो. पाब्लो!

470
00:36:03,828 --> 00:36:05,288
कुतिया के बेटे.

471
00:36:05,371 --> 00:36:07,498
वे कहां से आ रहे हैं
दूसरा पक्ष भी, सर.

472
00:36:07,582 --> 00:36:09,667
-क्या हुआ?
-हमें अभी निकलना होगा.

473
00:36:09,750 --> 00:36:11,127
पुलिस आ रही है.

474
00:36:11,836 --> 00:36:13,337
-गाड़ियाँ तैयार रखें.
-हाँ बॉस।

475
00:36:13,421 --> 00:36:15,131
-वापस रुको.
-हाँ बॉस।

476
00:36:15,214 --> 00:36:16,299
पाब्लो!

477
00:36:16,382 --> 00:36:18,926
जाओ बच्चों को ले आओ.
हमें अभी निकलना होगा.

478
00:36:31,147 --> 00:36:35,109
- इस तरफ़ आइए। जल्दी करो!

479
00:36:39,405 --> 00:36:42,033
जल्दी करो। यहाँ पर, सुरंग के माध्यम से।

480
00:36:49,373 --> 00:36:52,460
घर को घेर लो! चल दर!

481
00:37:30,831 --> 00:37:32,583
वे चले गए, श्रीमान.

482
00:37:33,960 --> 00:37:38,631
कर्नल, घर में कोई नहीं है,
जीवन का कोई लक्षण नहीं, श्रीमान।

483
00:37:40,883 --> 00:37:42,260
बकवास.

484
00:37:43,636 --> 00:37:44,804
आराम से।

485
00:37:47,765 --> 00:37:50,393
मत भूलना
पाब्लो ने करियर बनाया

486
00:37:50,476 --> 00:37:52,103
पुलिस से आगे रहने का.

487
00:37:52,853 --> 00:37:57,149
उन्होंने बहुत सारे फिनका का उपयोग किया
सुरंगें सिर्फ इसी उद्देश्य के लिए बनाई गई थीं।

488
00:37:57,233 --> 00:37:59,110
भले ही उन्हें इनका इस्तेमाल करना पसंद नहीं था.

489
00:38:00,569 --> 00:38:03,990
मुझे लगता है आप ऐसा कह सकते हैं
वह व्याकुल था, लेकिन फिर,

490
00:38:04,073 --> 00:38:09,287
अगर लोग वास्तव में आपके पीछे हैं,
यह पागलपन की बात नहीं है. वह बस स्मार्ट है.

491
00:38:09,370 --> 00:38:12,331
पेना! मैसिना!

492
00:38:34,645 --> 00:38:36,188
वह यहीं था.

493
00:38:44,363 --> 00:38:46,240
आगे बढ़ो, अंदर आओ.

494
00:38:51,037 --> 00:38:52,371
शयनकक्ष...

495
00:38:54,540 --> 00:38:56,167
वे दाईं ओर हैं.

496
00:39:10,056 --> 00:39:11,974
सब कुछ ठीक है, टाटा।

497
00:39:12,058 --> 00:39:15,436
नहीं, पाब्लो.
इस बार सब कुछ ठीक नहीं है.

498
00:39:15,519 --> 00:39:18,939
जानेमन, अगर पाब्लो
कहता है सब ठीक है,

499
00:39:19,023 --> 00:39:21,067
-ऐसा इसलिए है क्योंकि सब कुछ है--
-क्या मैं आपसे बात कर रहा था?

500
00:39:23,486 --> 00:39:25,654
मैं अपने पति से बात कर रही हूं.

501
00:39:27,656 --> 00:39:29,867
वह बहुत करीब था, पाब्लो।

502
00:39:29,950 --> 00:39:31,869
और कल, क्या?

503
00:39:31,952 --> 00:39:34,288
क्या आप अपने बच्चे चाहते हैं?
उन लोगों को तुम्हें मारते हुए देखने के लिए?

504
00:39:34,372 --> 00:39:36,415
कोई भी मरने वाला नहीं है, टाटा।

505
00:39:38,042 --> 00:39:39,627
मैं इससे निपट रहा हूं.

506
00:39:40,669 --> 00:39:41,921
कैसे, पाब्लो?

507
00:39:42,713 --> 00:39:44,090
मुझे बताओ कैसे.

508
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
बातचीत कर रहे हैं?

509
00:39:48,386 --> 00:39:50,763
कल, उन्होंने तुम्हें लगभग मार डाला
बातचीत के लिए.

510
00:39:52,431 --> 00:39:55,226
यदि आप सब कुछ ठीक करने जा रहे हैं,
इसे हमेशा के लिए ठीक कर दो।

511
00:40:07,655 --> 00:40:09,281
चिंता मत करो।

512
00:40:21,794 --> 00:40:24,839
तुम्हें पता है,
इतने वर्षों में मैंने एस्कोबार का पीछा किया,

513
00:40:24,922 --> 00:40:28,050
मैं एक हाथ पर भरोसा कर सकता हूँ
वह समय जब वह लगभग हमारे पास था।

514
00:40:28,134 --> 00:40:30,344
और हर बार, हम भूल गये
दो सबसे महत्वपूर्ण बातें

515
00:40:30,428 --> 00:40:32,221
हम उसके बारे में पहले से ही जानते थे:

516
00:40:32,304 --> 00:40:34,098
बंद की गिनती नहीं होती.

517
00:40:34,181 --> 00:40:38,227
और पाब्लो कभी भी अधिक खतरनाक नहीं होता
तब से जब वह लगभग आपके पास हो।

518
00:41:06,338 --> 00:41:09,633
सड़क पर सभी पुलिस वालों के साथ,
भूलना आसान था...

519
00:41:11,510 --> 00:41:13,679
यह अभी भी एस्कोबार का शहर था।

520
00:41:17,349 --> 00:41:21,312
उसने यह सब सहन किया
बातचीत के हित में.

521
00:41:23,314 --> 00:41:25,357
एक आदमी और उसके परिवार का पीछा करना
उनके घर से बाहर

522
00:41:25,441 --> 00:41:27,193
- रात के बीच में?

523
00:41:27,276 --> 00:41:29,320
वह कोई बातचीत नहीं थी.

524
00:41:29,403 --> 00:41:30,362
एस्कोबार को...

525
00:41:31,739 --> 00:41:33,324
खैर, वह युद्ध का कार्य था।

526
00:41:33,407 --> 00:41:34,366
तैयार।

527
00:41:37,661 --> 00:41:40,706
बॉस, हर कोई तैयार है.
क्या आदेश है?

528
00:41:41,582 --> 00:41:42,750
इसे करें।

529
00:41:43,667 --> 00:41:44,877
जी श्रीमान।

530
00:41:48,005 --> 00:41:49,965
-हुंह? क्या चल रहा है?
-तैयार।

531
00:41:50,049 --> 00:41:51,467
-ठीक है।
-ठीक है।

532
00:41:54,470 --> 00:41:56,180
हम तैयार हैं सर.

533
00:42:24,917 --> 00:42:26,210
आना।

534
00:42:59,493 --> 00:43:01,954
- जल्दी करना!

535
00:43:54,048 --> 00:43:55,424
ऐसा करो भाई.

536
00:43:56,759 --> 00:43:58,719
यह ठंडा है, तुम बकवास कर रहे हो!

537
00:43:58,802 --> 00:44:02,306
उसे मार डालो! ऐसा करो, कुतिया! उसे मार डालो!

538
00:44:02,389 --> 00:44:03,599
आह!

539
00:45:20,467 --> 00:45:21,385
पेना!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net